Définition

Nom masculin : - Archet : Objet constitué d'une baguette de bois sur laquelle est tendue une mèche de crins de cheval, utilisé pour frotter les cordes de certains instruments de musique à cordes (comme le violon, l'alto, le violoncelle, la contrebasse) afin de produire du son.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Người nghệ sĩ cầm mã vĩ kéo nhẹ trên dây đàn violon. (Le musicien prit l'archet et le fit doucement glisser sur les cordes du violon.)
  • Mã vĩ mới làm âm thanh của cây đàn cello ấm áp hơn. (Le nouvel archet rend le son du violoncelle plus chaud.)

Utilisations avancées

• "Sử dụng mã vĩ" : utiliser l'archet (technique de jeu).
  • Kỹ thuật sử dụng mã vĩ rất quan trọng đối với một nghệ sĩ vĩ cầm. (La technique de l'utilisation de l'archet est très importante pour un violoniste.)

Variantes et mots apparentés

• Vĩ (nom) : Terme court et courant pour désigner l'archet.
  • Anh ấy đang thay vĩ cho cây đàn của mình. (Il est en train de changer l'archet de son instrument.)
• Cung vĩ (nom) : Synonyme moins courant de "mã vĩ".
• Archet (nom, français) : Traduction directe et terme technique.

Synonymes

• Archet : Terme français technique et spécifique.
• Baguette (dans un contexte musical très large, mais imprécis) : Terme générique pour une tige utilisée en musique (par exemple pour les percussions). Pour la précision, "archet" est préférable.

Expressions idiomatiques

• "Đôi tay và cây mã vĩ" : les mains et l'archet (évoquant le talent et l'outil du musicien).
  • Với đôi tay điêu luyện và cây mã vĩ tốt, cô ấy chinh phục khán giả. (Avec des mains habiles et un bon archet, elle conquiert le public.)

1. (mus.) archet